één dag onbeperkt reizen door heel
Nederland 荷蘭境內一日內無限次搭乘日票
activeer de
e-ticket in vijf stappen: 開票流程
1.
klik op de button 'activeren' 按下”activeren”鍵。
2. kies de optie: 'ik wil een couponcode invoeren' 點選'ik wil een couponcode invoeren'。
3. voer de unieke code van de e-ticket Dagkaart in 填入購得的票碼。
4. vul de reisdatum en gegevens in 填寫使用日期及個人資料。
5. print de e-ticket Dagkaart 列印出電子票。
2. kies de optie: 'ik wil een couponcode invoeren' 點選'ik wil een couponcode invoeren'。
3. voer de unieke code van de e-ticket Dagkaart in 填入購得的票碼。
4. vul de reisdatum en gegevens in 填寫使用日期及個人資料。
5. print de e-ticket Dagkaart 列印出電子票。
*actievoorwaarden活動辦法
§ de e-ticket Dagkaart is te koop in de
HEMA-winkels en op hema.nl van 27 mei t/m 9 juni 2013
販售與地點：2013年5月27~6月9日在HEMA販售。
§ voor deze actie geldt op = op
販售期間內售完即停止販售。
§ de e-ticket Dagkaart is één dag geldig voor
een volwassene en twee kinderen in de 2e klas in de periode 27 mei t/m 4
augustus 2013
電子票適用一日內一位大人帶二位小朋友搭乘二等艙，使用期間2013年5月27日起到8月4日期間任選一天。
§ de couponcode geeft recht op een e-ticket
Dagkaart voor twee kinderen van 4 t/m 11 jaar onder begeleiding van één
volwassene (minimaal 18 jaar)
日票使用之大人至少要18歲，二位小朋友介於4~12歲之間。
§ de e-ticket Dagkaart is geldig op maandag
t/m vrijdag vanaf 9.00 uur (er geldt dan geen middagspits beperking) en in het
weekend de hele dag
出發時間：周一~周五9:00以後(不限午間尖峰時間)；周六、日全天不限出發時間。
§ de e-ticket Dagkaart is geldig in de
treinen van NS, Arriva, Breng, Connexxion, Syntus en Veolia binnen Nederland
日票僅適用於火車使用，荷蘭境內NS、Arriva、Breng、Connexxion、Synthus以及Veolia等交通公司的火車皆可使用。
§ de e-ticket Dagkaart is met toeslag op
binnenlandse traject geldig in Fyra en ICE International
持此電子票搭乘荷蘭境內行駛的Fyra及ICE車種須補差額。
§ de e-ticket Dagkaart is niet geldig in
Thalys-treinen Amsterdam-Parijs v.v.
此電子票不適用行駛阿姆斯特丹-巴黎之間的Thalys車種。
§ de e-ticket Dagkaart is niet geldig in
combinatie met andere acties, kortingen en/of elders verkregen kortingsvouchers
本日票不可和其他優惠共用。
§ de e-ticket Dagkaart mag niet worden
doorverkocht of anderszins voor commerciële doeleinden worden gebruikt
本電子票不可轉賣或行駛其他商業行為。
§ kopieën van de e-ticket Dagkaart worden
niet geaccepteerd
複印的電子票無效。
§ de e-ticket Dagkaart is niet inwisselbaar
voor geld, een ander entreebewijs of anderszins
票既售出不可退錢、不可換票等。
§ de e-ticket Dagkaart kan niet worden
gekocht in HEMA-winkels op stationslocaties
此日票不在火車站內的HEMA商店販售。
§ HEMA kan niet aansprakelijk worden gehouden
voor welke schade, kosten of lasten dan ook, voortvloeiende uit deelname aan de
actie, behoudens in geval van grove schuld van HEMA
除非HEMA有重大的責任缺失，對於本活動提供者所造成的損失、費用及開銷概不負責。
§ HEMA is gerechtigd deelnemers te
diskwalificeren wanneer zij van mening is dat deelnemers niet conform deze
voorwaarden handelen en dan wel indien deelnemers zich naar het oordeel van
HEMA anderszins op frauduleuze wijze toegang verschaffen tot deze actie
若本活動實際內容與提供者的活動辦法不符或提供者對HEMA有詐欺行事，HEMA有權取消本販售活動。
§ HEMA behoudt zich het recht voor de actie
eenzijdig te wijzigen en/of te beëindigen. In geval van wijziging of
beëindiging zal hiervan melding worden gedaan op hema.nl/ns
HEMA保留變更和/或終止本活動，如此變更或終止會公布在hema.nl/ns網頁上。
let op: de couponcode dient voor gebruik online te
worden verzilverd voor een geldige Dagkaart. Klik hierboven op activeren en
kies ‘Ik wil een couponcode invoeren'.
HEMA kan geen enkele NS-informatie geven. HEMA verkoopt
slechts de e-ticket Dagkaart. Voor overige informatie over het verzilveren van
een e-ticket, de dienstregeling of alle andere vragen over de diensten van de
NS ga naar www.ns.nl of bel 0900-20 21 163 (10 cent per minuut).
注意：購得的票碼需上網啟動開票產出電子票。點擊上面的’activeren’後點選’Ik wil een couponcode invoeren’。
HEMA & NS wensen je een goede reis! HEMA與NS祝您旅途愉快