荷蘭到底是Holland還是The Netherlands?

有次馬克在台北101購物商場買了免稅品，辦理免稅手續時，服務台小姐翻著馬克的護照問Der Nederlandse是哪個國家？這也難怪，因為我們所知的荷蘭是由Holland依發音翻譯而來的，那為什麼荷蘭的英語名稱又有The Netherlands之稱呢？這二者有何不同呢？

其實荷蘭正式的國家英語名稱應該是The Kingdom of the Netherlands (荷蘭原文Koninkrijk Der Nederlanden)。荷蘭全國劃分為12個省份，其中有一個涵蓋二個省分的區域叫做Holland，由North Holland和South Holland所組成，由於十七世紀時這二個省在航海與經濟上擁有強權，廣為世界所知，久而久之就以Holland代替The Netherlands來稱呼荷蘭了！奇怪的是荷蘭人/語卻又被稱為Dutch，套句荷式幽默來說，就是要讓你搞混啦！

如今，Holland是國際上通用代表荷蘭的稱呼，荷蘭本國在對國際宣傳商業與休閒旅遊上也以此為稱，據官方說法，原因不外乎Holland已經是國際知名、接受度高且易記的名稱，甚至聽起來也比The Netherlands友善誠懇多！

Source: Tourism in The Nederlands