2013年12月16日 星期一

201312Kruidvat周末交通日票(使用期限至20140323)



販售處:荷蘭境內各Kruidvat藥妝店

周末交通日票組合分二種:
A.     限火車用日票
B.     火車/巴士/電車/捷運通用日票
適用於票2013年12月21日~2014年3月23日期間的週末任選一日無限使用

活動內容Activevoorwaarden:
•De OV Dagkaart is één dag geldig voor één persoon in alle openbare treinen, bussen, trams en metro’s in Nederland.
通用日票為OV Dagkaart,一票一人使用於荷蘭境內所有公共交通之火車、巴士、電車和捷運。
•De OV Dagkaart is OV-chip- en stempelkaart ineen. Hiermee check je verplicht in en uit bij NS, HTM, HTMbuzz, RET en GVB. Reis je met Arriva, Breng, Connexxion, EBS, GVU, Hermes, Qbuzz, Syntus, U-OV of Veolia, dan stempel je de OV Dagkaart eenmalig af bij een stempelautomaat of de buschauffeur.
OV Dagkaart為內建OV晶片及實體打印二合一票卡,搭乘NS火車、HTMHTMbuzzRETGVB等巴士或電車需要刷上刷下。搭乘Arriva, Breng, Connexxion, EBS, GVU, Hermes, Qbuzz, Syntus, U-OV或Veolia等交通公司的公車、電車或區域火車需要於使用前先在打票機上打票或上車給司機打印也可。
•De Trein Dagkaart is één dag geldig voor één persoon in de treinen van NS, Arriva, Breng, Connexxion, Syntus en Veolia.火車日票Trein Dagkaart,一票一人使用於NS, Arriva, Breng, Connexxion, Syntus以及Veolia。
•De Trein Dagkaart is chip- en stempelkaart ineen. Hiermee check je verplicht in en uit bij een NS-kaartlezer op een poortje of paal. Reis je met een trein van Arriva, Breng, Connexxion, Syntus of Veolia dan stempel je de Trein Dagkaart eenmalig af bij een stempelautomaat.火車日票Trein Dagkaart同樣是內建OV晶片及實體打印二合一票卡,除了NS火車採刷上刷下,其他車種在搭乘前要先打票。
•Te gebruiken op één zaterdag of één zondag van 21 december 2013 t/m 23 maart 2014.
適用於20131221~2014323日期間周末任選週六或週日單日無限次使用

•Verkoop start op 17 december t/m 22 december 2013. 販售日期2013年12月17~22日止。
• Met toeslag geldig in Fyra en ICE International.補差額可搭乘國際車種FyraICE(限荷蘭境內)
• Niet geldig in Thalys-treinen Amsterdam-Parijs v.v.不適用於AMS-巴黎段的Thalys車種。
• Niet geldig op feestdagen.不適用於國定假日。
•Omruilen of geld terug is niet mogelijk.不可退換也不可退錢。
•Het kan zijn dat deze producten, ondanks zorgvuldige inkoop, snel zijn uitverkocht.此產品數量有限可能很快就銷售一空。

OP = OP賣完活動即結束。

2013年12月1日 星期日

Going Dutch (影片:英文版)

認識荷蘭
第一段:荷蘭歷史Dutch History:VOC、風車、木鞋(主介紹風車村Zaanse Schans) 
第二段:荷蘭體育Dutch Sport:足球、冰上曲棍球、競速溜冰(主介紹"足球") 
第三段:荷蘭藝術Dutch Art:繪畫、建築、設計(主介紹梵谷博物館)
第四段:荷蘭商品Dutch Craftmanship:主介紹荷蘭琴酒Jenever 
第五段:荷蘭與水Dutch Water:主介紹提壩
第六段:荷蘭美食Dutch Delicious:主介紹起司 
第七段:荷蘭貿易Dutch Spirit of Commerce:主介紹世貿中心WTC
第八段:荷蘭音樂Dutch Music:主介紹荷蘭皇家交響樂團音樂廳 Royal Concertgebouw以及DJ/舞曲




PS.
本影片由總部位於阿姆斯特丹的City Film TV公司製作,主要是以多媒體方式為客戶進行各項目行銷!


2013年10月24日 星期四

荷蘭奧蘭治節慶日:公主節-女王節-國王節

1.      女王節
          

荷蘭女王節的由來起自十八世紀,當時國王威廉三世不受人民愛戴,然而她的女兒威廉明娜公主(圖1)卻極受歡迎,烏特勒支省市報編輯建議將慶祝國王生日的節日改至公主的生日,藉以拉攏人心。於是,第一屆公主節於1885831日公主五歲生日時正式於烏特勒支舉辦,當時威廉明娜公主被帶上街頭參與遊行,向民眾招手。隨後,很多省市跟進舉辦很多兒童活動。公主節一直延續到1890年威廉明娜繼任為女王並於1891年將此公主節改為女王節為止,此時,女王節節慶幾乎遍及荷蘭全國上下。

1948年威廉明娜讓位給女兒朱利安娜(圖2)繼任為女王,女王節於1949年改於朱利安娜女王的生日430日慶祝。

1980年朱利安娜女王讓位給碧翠克絲(圖3),繼任的碧翠克絲女王決定維持女王節在430日慶祝以榮耀母親朱利安娜,此外碧翠克絲女王的生日在131日,冬天不便進行大規模慶祝活動也是原因。

2.      國王節

2013430日碧翠克絲女王讓位於威廉-亞歷山大,原女王節於2014年改為國王節,於威廉-亞歷山大國王生日427日慶祝,如遇週日則於週六慶祝。

為什麼一有節慶與活動荷蘭上下橘滿天呢?因為橘色(Oranje :歐穰耶)不僅是皇家姓氏也是荷蘭國色啦!還有Oranje僅指顏色不等於orange柳丁嘿~



2013年10月1日 星期二

2013第23屆南瓜節二合一行程Klok en Peel Museum+Pompoendagen


南瓜節二合一行程Klok en Peel Museum+Pompoendagen
  












南荷小鎮阿斯騰(Asten)在每年學校秋假期間(通常在十月的第二週)會舉辦為期八天的南瓜節活動,活動地點就在Klok en Peel博物館內戶外花園展場。除了每年設計不同主題的裝置藝術以及當地手工製品現場表演外,另有南瓜雕刻(2.5)、鐘形蠟燭(1)、蜂蠟蠟燭(2)以及看起來像蛋糕甜點但實際是精油手工香皂(2)DIY活動,而傳統小吃荷蘭原味煎餅、豆子湯以及搭配酸菜的熱狗堡又好吃又便宜;有興趣還可參加哪個南瓜最重猜謎活動,幸運的話還可品嘗道地的南瓜湯,當然還有農產品購買區,真是個有的看、有的吃、有的玩,有的買適合闔家光臨的活動呢!

博物館部分,Klok en Peel Museum分為三個展場:樂鐘(Klok)、皮爾(Peel)、戶外花園(Museumtuin)。此博物館收藏的樂鐘和鳴鐘為世界之最,人多的話可預約導覽(平日25歐,周末30),會有資深導覽人員解說樂鐘以及鳴鐘的歷史並示範操作方法,精密的設計及發出的樂聲令人讚嘆之外,導覽人員熟練的技巧更令人印象深刻!

第二個展場De Peel和第三個展場museumtuin息息相關,皮爾(Peel)是南荷林堡省和北布拉班特省邊界的一個沼澤區域,盛產做為燃料使用的泥炭(turf)。整個沼澤區涵蓋灌木、草原、濕地以及水域。室內展場展現的是皮爾區動物生態部分,室外花園則為植物生態展。

官方網站:http://www.museumasten.nl/

活動期間:
2013年10月12~20日,每天12:00~17:00

門票費用:
一般成人票7
敬老票&CIP持卡人6
小孩4-153.5 (3歲以下免費)
博物館卡持卡人免費

交通方式:
Eindhoven火車站外的公車站'搭乘20號公車(Helmond方向),於Missiehuis, Asten下車,走路7分鐘即可抵達。此段車資使用OV4.78,車程約50分鐘

點對點交通查詢:www.9292.nl

備註:
以上票價與交通方式以2013年為基準。
~臺荷居製作~

2013年5月29日 星期三

2013年5月27日HEMA推出NS二大一小日票

één dag onbeperkt reizen door heel Nederland 荷蘭境內一日內無限次搭乘日票
1 volwassene + 2 kinderen 適用一大二小

                                          
activeer de e-ticket in vijf stappen: 開票流程
1. klik op de button 'activeren'                                    按下”activeren”鍵。
2. kies de optie: 'ik wil een couponcode invoeren'
       點選'ik wil een couponcode invoeren'
3. voer de unieke code van de e-ticket Dagkaart in     
填入購得的票碼。
4. vul de reisdatum en gegevens in
                            填寫使用日期及個人資料。
5. print de e-ticket Dagkaart                                      
列印出電子票。
*actievoorwaarden活動辦法
§  de e-ticket Dagkaart is te koop in de HEMA-winkels en op hema.nl van 27 mei t/m 9 juni 2013
販售與地點:2013527~69日在HEMA販售。
§  voor deze actie geldt op = op
販售期間內售完即停止販售。
§  de e-ticket Dagkaart is één dag geldig voor een volwassene en twee kinderen in de 2e klas in de periode 27 mei t/m 4 augustus 2013
電子票適用一日內一位大人帶二位小朋友搭乘二等艙,使用期間2013527日起到84日期間任選一天。
§  de couponcode geeft recht op een e-ticket Dagkaart voor twee kinderen van 4 t/m 11 jaar onder begeleiding van één volwassene (minimaal 18 jaar)
日票使用之大人至少要18歲,二位小朋友介於4~12歲之間。
§  de e-ticket Dagkaart is geldig op maandag t/m vrijdag vanaf 9.00 uur (er geldt dan geen middagspits beperking) en in het weekend de hele dag
出發時間:周一~周五9:00以後(不限午間尖峰時間);周六、日全天不限出發時間。
§  de e-ticket Dagkaart is geldig in de treinen van NS, Arriva, Breng, Connexxion, Syntus en Veolia binnen Nederland
日票僅適用於火車使用,荷蘭境內NSArrivaBrengConnexxionSynthus以及Veolia等交通公司的火車皆可使用。
§  de e-ticket Dagkaart is met toeslag op binnenlandse traject geldig in Fyra en ICE International
持此電子票搭乘荷蘭境內行駛的FyraICE車種須補差額。
§  de e-ticket Dagkaart is niet geldig in Thalys-treinen Amsterdam-Parijs v.v.
此電子票不適用行駛阿姆斯特丹-巴黎之間的Thalys車種。
§  de e-ticket Dagkaart is niet geldig in combinatie met andere acties, kortingen en/of elders verkregen kortingsvouchers
本日票不可和其他優惠共用。
§  de e-ticket Dagkaart mag niet worden doorverkocht of anderszins voor commerciële doeleinden worden gebruikt
本電子票不可轉賣或行駛其他商業行為。
§  kopieën van de e-ticket Dagkaart worden niet geaccepteerd
複印的電子票無效。
§  de e-ticket Dagkaart is niet inwisselbaar voor geld, een ander entreebewijs of anderszins
票既售出不可退錢、不可換票等。
§  de e-ticket Dagkaart kan niet worden gekocht in HEMA-winkels op stationslocaties
此日票不在火車站內的HEMA商店販售。
§  HEMA kan niet aansprakelijk worden gehouden voor welke schade, kosten of lasten dan ook, voortvloeiende uit deelname aan de actie, behoudens in geval van grove schuld van HEMA
除非HEMA有重大的責任缺失,對於本活動提供者所造成的損失、費用及開銷概不負責。
§  HEMA is gerechtigd deelnemers te diskwalificeren wanneer zij van mening is dat deelnemers niet conform deze voorwaarden handelen en dan wel indien deelnemers zich naar het oordeel van HEMA anderszins op frauduleuze wijze toegang verschaffen tot deze actie
若本活動實際內容與提供者的活動辦法不符或提供者對HEMA有詐欺行事,HEMA有權取消本販售活動。
§  HEMA behoudt zich het recht voor de actie eenzijdig te wijzigen en/of te beëindigen. In geval van wijziging of beëindiging zal hiervan melding worden gedaan op hema.nl/ns
HEMA保留變更和/或終止本活動,如此變更或終止會公布在hema.nl/ns網頁上。
let op: de couponcode dient voor gebruik online te worden verzilverd voor een geldige Dagkaart. Klik hierboven op activeren en kies ‘Ik wil een couponcode invoeren'.
HEMA kan geen enkele NS-informatie geven. HEMA verkoopt slechts de e-ticket Dagkaart. Voor overige informatie over het verzilveren van een e-ticket, de dienstregeling of alle andere vragen over de diensten van de NS ga naar www.ns.nl of bel 0900-20 21 163 (10 cent per minuut).
注意:購得的票碼需上網啟動開票產出電子票。點擊上面的’activeren’後點選’Ik wil een couponcode invoeren’
HEMA無法提供任何關於NS的資訊。HEMA僅銷售此電子票碼。關於電子票相關資訊及問題請前往www.ns.nl或打付費電話至0900-20 21 163 (每分鐘10分錢).

HEMA & NS wensen je een goede reis! HEMANS祝您旅途愉快